sans-culotte

💡 Bastille Day, marking 229 years since the sans-culotte decided they’d had enough of the Ancien Régime and stormed the fortress, a crucial stage of the French Revolution.

روز باستیل، به مناسبت ۲۲۹ سال از زمانی که سان-کولوت‌ها تصمیم گرفتند از رژیم باستانی خسته شده‌اند و به قلعه باستیل حمله کردند، مرحله‌ای حیاتی از انقلاب فرانسه.

💡 The pamphlet praised the sans culotte, romanticizing hunger into heroism while glossing difficult contradictions.

این جزوه، لباس‌های بدون آستین (sans culotte) را ستایش می‌کرد، گرسنگی را به قهرمانی رمانتیک تبدیل می‌کرد و در عین حال تناقضات دشوار را پنهان می‌داشت.

💡 It was an uprising of enslaved people—the “true sans-culottes of the colonies,” according to one French Republican leader—in Saint-Domingue that forced the 1794 abolition of slavery.

این قیام بردگان - به گفته یکی از رهبران جمهوری‌خواه فرانسه، «سان-کولوت‌های واقعی مستعمرات» - در سن-دومینگو بود که لغو برده‌داری در سال ۱۷۹۴ را اجباری کرد.

💡 Histories of the sans culotte wrestle with chaos, courage, and uncomfortable outcomes.

تاریخچه‌ی سانز کولوت (Sans culotte) با هرج و مرج، شجاعت و نتایج ناخوشایند دست و پنجه نرم می‌کند.

💡 Costumes labeled sans culotte looked theatrical until the guide explained daily risks behind those colors.

لباس‌هایی که برچسب «سنز کولوت» داشتند، تا زمانی که راهنما خطرات روزانه‌ی پشت این رنگ‌ها را توضیح نداد، نمایشی به نظر می‌رسیدند.

💡 It assumes that this “base” is a rabid, unthinking multitude of sans-culottes who must be obeyed.

فرض بر این است که این «پایگاه» انبوهی از افراد متعصب و بی‌فکر هستند که باید از آنها اطاعت شود.