sanguinaria

💡 The purple Hepatica opened her soft eye in the woods, and the delicate Sanguinaria spread her snowy bosom to catch the pale sunbeam.

هپاتیکای بنفش چشم مهربانش را در جنگل گشود و سنگویناریای ظریف سینه‌ی برفی‌اش را گشود تا پرتو کم‌رنگ خورشید را بگیرد.

💡 It was called by the old herbalists sanguinaria—"quia sanguinem sistet."

گیاه‌شناسان قدیمی آن را sanguinaria می‌نامیدند - "quia sanguinem sistet".

💡 Gardens plant sanguinaria for spring blooms that appear like polite surprises and vanish quickly.

باغ‌ها سنگویناریا را به خاطر شکوفه‌های بهاری می‌کارند که مانند شگفتی‌های مودبانه ظاهر می‌شوند و به سرعت ناپدید می‌شوند.

💡 Herbalists once praised sanguinaria for caustic remedies; today, caution and context temper such enthusiasm.

گیاه‌شناسان زمانی سنگویناریا را به خاطر خواص سوزاننده‌اش ستایش می‌کردند؛ امروزه، احتیاط و شرایط، چنین شور و شوقی را تعدیل می‌کند.

💡 Sanguinaria, the Bloodroot, is named from the blood-like color of its juice.

سنگویناریا، یا همان ریشه خونی، به دلیل رنگ خون‌مانند آبش به این نام خوانده می‌شود.

💡 The sap of sanguinaria stains bright red, a dramatic signature beneath humble leaves.

شیره گیاه سانگویناریا به رنگ قرمز روشن است، که امضایی چشمگیر در زیر برگ‌های فروتن آن است.