Sandwich Islands

💡 Botanists cataloged the Sandwich Islands flora, astonished by diversity crafted in ocean isolation.

گیاه‌شناسان، گیاهان جزایر ساندویچ را فهرست‌بندی کردند و از تنوعی که در انزوای اقیانوسی ایجاد شده بود، شگفت‌زده شدند.

💡 His postdoc, Yi Yang, compiled the world’s most extensive database of repeating earthquakes, with sources not just in the South Sandwich Islands, but also in places like Chile and Kazakhstan.

یی یانگ، دانشجوی فوق دکترای او، گسترده‌ترین پایگاه داده جهان از زلزله‌های تکرارشونده را گردآوری کرد که منابع آن نه تنها در جزایر ساندویچ جنوبی، بلکه در مکان‌هایی مانند شیلی و قزاقستان نیز موجود است.

💡 Scientists with the British Antarctic Survey noticed dead brown skuas on Bird Island in South Georgia and the South Sandwich Islands starting on 7 October.

دانشمندان سازمان نقشه‌برداری قطب جنوب بریتانیا از ۷ اکتبر متوجه مرگ اسکواهای قهوه‌ای در جزیره برد در جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی شدند.

💡 Old maps label Hawaii as the Sandwich Islands, a cartographic breadcrumb from imperial kitchens.

نقشه‌های قدیمی، هاوایی را با عنوان جزایر ساندویچ، که برگرفته از خرده نان‌های نقشه‌برداری شده از آشپزخانه‌های امپراتوری است، نامگذاری کرده‌اند.

💡 Journal entries from the Sandwich Islands mix awe with misunderstanding, a familiar colonial duet.

نوشته‌های روزانه از جزایر ساندویچ، شگفتی و سوءتفاهم را در هم می‌آمیزد، یک دوئت آشنای دوران استعمار.

💡 "In a normal year, tourism accounts for around 20% of our income," says Ross James, visitor management & bio-security officer for the Government of South Georgia & the South Sandwich Islands.

راس جیمز، مسئول مدیریت بازدیدکنندگان و امنیت زیستی دولت جزایر جورجیای جنوبی و ساندویچ جنوبی، می‌گوید: «در یک سال عادی، گردشگری حدود ۲۰ درصد از درآمد ما را تشکیل می‌دهد.»