sanctimony

💡 Online sanctimony spreads faster than nuance; humility feels slow but wins longer.

ریاکاری آنلاین سریع‌تر از ظرافت و دقت پخش می‌شود؛ فروتنی کند به نظر می‌رسد اما برد بیشتری دارد.

💡 Stephen resists having his intellectual freedom ensnared by patriotic sanctimony: “Let my country die for me,” he drunkenly tells a British soldier.

استیون در برابر این که آزادی فکری‌اش در دام مقدس‌نمایی میهن‌پرستانه گرفتار شود، مقاومت می‌کند: او در حالت مستی به یک سرباز بریتانیایی می‌گوید: «بگذار کشورم برای من بمیرد».

💡 The novel skewers sanctimony with jokes that land like soft hammers.

این رمان با شوخی‌هایی که مانند پتک نرم فرود می‌آیند، تقدس‌گرایی را به سیخ می‌کشد.

💡 He caught himself slipping into sanctimony, then apologized specifically and improved.

او متوجه شد که دارد به ریاکاری روی می‌آورد، سپس عذرخواهی کرد و رفتارش را بهبود بخشید.

💡 That’s not to denigrate Punch, which is solidly built and well-meaning without sanctimony.

این به معنای بی‌اعتبار کردن پانچ نیست، که ساختاری محکم و با نیت خیر و بدون ریاکاری دارد.

💡 Kate Riley’s perceptive debut novel, Ruth, depicts the life of a woman in a repressive sect without an ounce of sanctimony.

رمان هوشمندانه‌ی کیت رایلی، روث، زندگی زنی را در فرقه‌ای سرکوبگر، بدون ذره‌ای تقدس‌گرایی به تصویر می‌کشد.