demonization

💡 An outspoken supporter of Israel who has decried a “demonization of Zionism” at the university, Pearl was the co-recipient of a $1.2-million National Science Foundation grant suspended in late July.

پرل، حامی صریح اسرائیل که «اهریمن جلوه دادن صهیونیسم» در دانشگاه را محکوم کرده است، دریافت‌کننده‌ی مشترک کمک‌هزینه‌ی ۱.۲ میلیون دلاری بنیاد ملی علوم بود که در اواخر ماه ژوئیه به حالت تعلیق درآمد.

💡 Activists cautioned against demonization of opponents; durable change requires persuading neighbors, not inventing monsters.

فعالان نسبت به اهریمن جلوه دادن مخالفان هشدار دادند؛ تغییر پایدار مستلزم متقاعد کردن همسایگان است، نه اختراع هیولا.

💡 “You know what I’m talking … What I’m saying is there was no demonization, amplification about that woman before she died. It was a specific crime against her by somebody who knew her.”

«می‌دانی چه می‌گویم... منظورم این است که هیچ اهریمن‌سازی یا بزرگنمایی در مورد آن زن قبل از مرگش وجود نداشت. این یک جنایت مشخص علیه او توسط کسی بود که او را می‌شناخت.»

💡 The documentary examined migrant demonization, contrasting rumors with data and interviews that sounded like families, not caricatures.

این مستند به بررسی اهریمن‌سازی از مهاجران پرداخت و شایعات را با داده‌ها و مصاحبه‌هایی که شبیه خانواده‌ها بودند، نه کاریکاتورها، مقایسه کرد.

💡 And as we see an increased political polarization, and the increased demonization of political rivals, we see the decline and disappearance of political discourse and policymaking.

و همانطور که شاهد افزایش قطب‌بندی سیاسی و افزایش اهریمن‌سازی رقبای سیاسی هستیم، شاهد افول و ناپدید شدن گفتمان سیاسی و سیاست‌گذاری هستیم.

💡 In activism, “Love your enemies” translates to systems-level change without demonization, a discipline harder than slogans.

در کنشگری، «دشمنان خود را دوست بدارید» به معنای تغییر در سطح سیستم بدون اهریمن‌سازی است، انضباطی که از شعار دادن سخت‌تر است.