sanctimonious

💡 Carter also had a self-righteousness that could present as starchy and sanctimonious, a trait he exhibited even in his good works once he left the White House.

کارتر همچنین نوعی خودبزرگ‌بینی داشت که می‌توانست به صورت متظاهرانه و مقدس‌مآبانه جلوه کند، صفتی که حتی پس از ترک کاخ سفید در کارهای خوبش نیز به نمایش گذاشت.

💡 The memo’s sanctimonious tone turned allies into skeptics faster than any data error.

لحن مقدس‌نمایانه‌ی این یادداشت، متحدان را سریع‌تر از هر خطای داده‌ای به شک و تردید انداخت.

💡 The point here was clear for those who chose to listen: the President doesn’t care one bit about all those sanctimonious calls for healing.

نکته اینجا برای کسانی که تصمیم به گوش دادن گرفتند، واضح بود: رئیس جمهور ذره‌ای به تمام آن درخواست‌های مقدس‌نما برای التیام [وضعیت] اهمیت نمی‌دهد.

💡 A sanctimonious speech polishes ego while dulling empathy.

یک سخنرانی مقدس‌نما، خودخواهی را جلا می‌دهد در حالی که همدلی را کم‌رنگ می‌کند.

💡 She avoids sanctimonious gestures, preferring quiet, useful help.

او از ژست‌های مقدس‌نما پرهیز می‌کند و کمک‌های بی‌سروصدا و مفید را ترجیح می‌دهد.

💡 I dig that kind of culpability: a film that doesn’t point sanctimonious fingers but insists we’re all to blame.

من این نوع احساس گناه را تحسین می‌کنم: فیلمی که انگشت اتهام را به سوی کسی نشانه نمی‌گیرد، بلکه اصرار دارد که همه ما مقصریم.