impious

💡 Calling her impious oversimplified years of careful study, during which she sought continuity between tradition and compassion for modern dilemmas.

او را سال‌ها مطالعه‌ی دقیق و بی‌وقفه‌اش می‌نامند که در طی آن به دنبال پیوستگی بین سنت و دلسوزی برای معضلات مدرن بود.

💡 He was accused of impious speech for questioning a ceremony, yet his critique centered on ethics, asking whether resources might better serve struggling neighbors.

او به دلیل زیر سوال بردن یک مراسم به سخنان کفرآمیز متهم شد، با این حال انتقاد او بر اخلاق متمرکز بود و می‌پرسید که آیا منابع می‌توانند به همسایگان در حال تقلا بهتر خدمت کنند؟

💡 I left singing the show’s catchy number “What’s the Buzz” with impious sarcasm.

من در حالی که آهنگ جذاب برنامه «چه خبره» را با طعنه و کنایه بی‌شرمانه می‌خواندم، سالن را ترک کردم.

💡 But Harriet would have disliked those novels’ impious ruminations on motherhood, and probably also their authors.

اما هریت از تفکرات بی‌دینانه‌ی آن رمان‌ها درباره‌ی مادر بودن، و احتمالاً از نویسندگانشان، بیزار می‌بود.

💡 To cut short these death throes is both impious (for those who believe) and immoral (for anyone).

کوتاه کردن این دردهای مرگ هم (برای کسانی که ایمان دارند) کفرآمیز و هم (برای همه) غیراخلاقی است.

💡 The novelist portrays an impious hero who bargains with fate, not out of contempt, but from grief that institutions ignored until tragedy forced attention.

این رمان‌نویس، قهرمانی بی‌تقوا را به تصویر می‌کشد که با سرنوشت چانه می‌زند، نه از روی تحقیر، بلکه از روی اندوهی که نهادها تا پیش از وقوع فاجعه، آن را نادیده می‌گرفتند.