Jobs comforter

💡 Maurice is Tom's sausage-maker, but he has now emerged as a truly biblical figure, Job's comforter.

موریس سوسیس‌ساز تام است، اما حالا به عنوان یک شخصیت واقعاً کتاب مقدسی، تسلی‌دهنده‌ی ایوب، ظاهر شده است.

💡 No one needs a Job's comforter during layoffs; they need listeners and practical help.

هیچ‌کس در دوران اخراج به کسی که مثل ایوب به او آرامش می‌دهد نیاز ندارد؛ آنها به شنونده و کمک عملی نیاز دارند.

💡 The novel’s Job's comforter character forced the protagonist to articulate boundaries.

شخصیت تسلی‌دهنده‌ی ایوب در رمان، قهرمان داستان را مجبور به بیان مرزها کرد.

💡 Jobā′tion, a tedious scolding.—Job's comforter, one who aggravates the distress of an unfortunate man he has come to comfort; Job's news, bad news; Job's post, the bearer of bad news.

ایوباتیون، سرزنشی طاقت‌فرسا. - تسلی‌دهنده‌ی ایوب، کسی که پریشانی مرد نگون‌بختی را که او برای تسلی دادن آمده است، تشدید می‌کند؛ خبر ایوب، خبر بد؛ پست ایوب، آورنده‌ی خبر بد.

💡 “Jill, you’re a Job’s comforter,” replied Peter.

پیتر پاسخ داد: «جیل، تو تسلی‌دهنده‌ی ایوب هستی.»

💡 Calling himself a Job's comforter, he offered advice that deepened despair, proving good intentions can sting.

او که خود را تسلی‌دهنده‌ی ایوب می‌نامید، نصیحتی ارائه داد که ناامیدی را عمیق‌تر کرد و ثابت کرد که نیت‌های خوب هم می‌توانند دردناک باشند.