samiti

💡 The village samiti debated water allocation with maps, chai, and admirable restraint.

مسئول رسیدگی به امور روستا با نقشه، چای و خویشتنداری تحسین‌برانگیزی در مورد تخصیص آب بحث می‌کرد.

💡 Mr Singh later went on to join the Sati Dharma Raksha Samiti – a committee formed to valorise Kanwar’s immolation – and became its deputy chief.

آقای سینگ بعداً به کمیته‌ی ساتی دارما راکشا سامیتی - کمیته‌ای که برای ارج نهادن به خودسوزی کانوار تشکیل شده بود - پیوست و معاون رئیس آن شد.

💡 A transparent samiti agenda turned rumors into participation.

یک دستور کار شفاف سامیتی، شایعات را به مشارکت تبدیل کرد.

💡 Atul Sati, the convener of the Joshimath Bachao Sangharsh Samiti that has been protesting government inaction to stop land subsidence, said local residents had been flagging the issue for months.

آتول ساتی، برگزارکننده‌ی «جوشیمات باچائو سانگارش سامیتی» که به بی‌عملی دولت در جلوگیری از فرونشست زمین اعتراض کرده است، گفت ساکنان محلی ماه‌هاست که این موضوع را مطرح می‌کنند.

💡 Women led the samiti, and boreholes finally landed where the walking was hardest.

زنان سامیتی را هدایت می‌کردند و سرانجام گمانه‌ها در جایی فرود آمدند که پیاده‌روی سخت‌تر بود.

💡 “When you are open about it and engage in activism, it can get challenging, and even dangerous,” said Patil, chairperson of Maharashtra Andhashradha Nirmulan Samiti.

پاتیل، رئیس انجمن مهاراشترا آندهاشراها نیرمولان سامیتی، گفت: «وقتی در مورد آن صریح هستید و در کنشگری شرکت می‌کنید، می‌تواند چالش‌برانگیز و حتی خطرناک شود.»