Salmanazar

💡 A 9-liter bottle — known as a Salmanazar — represents a case.

یک بطری ۹ لیتری - که به عنوان سلمانازار شناخته می‌شود - نمونه‌ای از این موارد است.

💡 A Salmanazar looks theatrical, but the real magic is communal; big bottles age gracefully, and sharing becomes the evening’s central story.

یک سلمانازار ظاهری نمایشی دارد، اما جادوی واقعی جمعی است؛ بطری‌های بزرگ به زیبایی کهنه می‌شوند و به اشتراک گذاشتن، داستان اصلی آن شب می‌شود.

💡 "Well, then, thou wilt die," rejoined Salmanazar, settling himself again in his chair.

سلمانازار دوباره روی صندلی‌اش لم داد و گفت: «خب، پس، خواهی مرد.»

💡 "Well and good," replied Salmanazar; and he summoned Bankala.

سلمانازار پاسخ داد: «بسیار خوب، بسیار خوب.» و بانکالا را احضار کرد.

💡 Transporting a Salmanazar requires humility, strong wrists, and a cradle, unless you enjoy fountains of champagne and startled photographers.

حمل و نقل یک سلمانازار به فروتنی، مچ‌های قوی و یک گهواره نیاز دارد، مگر اینکه از فواره‌های شامپاین و عکاسان مبهوت لذت ببرید.

💡 The sommelier unveiled a Salmanazar, nine liters of celebratory bravado, and calculated pours like a stage manager choreographing applause.

شراب‌دار از یک سلمانازار، نه لیتر شجاعت جشن‌گونه، و قطرات حساب‌شده‌ای مانند یک مدیر صحنه که تشویق‌ها را طراحی می‌کند، رونمایی کرد.