salinometer

💡 The deckhand dipped a salinometer, checking whether the brine matched the day’s curing schedule.

کارگر عرشه، نمک‌سنج را در آب فرو برد تا ببیند آیا آب نمک با برنامه‌ی عمل‌آوری روزانه مطابقت دارد یا نه.

💡 A failing salinometer introduced subtle errors that compounded into mushy pickles and embarrassed emails.

یک نمک‌سنج خراب، خطاهای نامحسوسی را ایجاد می‌کرد که در نهایت به ترشی‌های له شده و ایمیل‌های شرم‌آور تبدیل می‌شدند.

💡 Some of the water is drawn off from the boiler from time to time, and the salinometer is immersed in it after it has been cooled.

هر از گاهی مقداری از آب از دیگ بخار کشیده می‌شود و پس از خنک شدن، شوری سنج در آن غوطه‌ور می‌شود.

💡 In labs, a digital salinometer replaced fragile hydrometers, yet students still learn to read both with steady eyes.

در آزمایشگاه‌ها، یک نمک‌سنج دیجیتال جایگزین هیدرومترهای شکننده شد، با این حال دانش‌آموزان هنوز یاد می‌گیرند که هر دو را با چشمانی ثابت بخوانند.

💡 Should the salinometer be accidentally broken, a temporary one may be constructed of a phial weighted with a few grains of shot or other convenient weight.

اگر نمک‌سنج به‌طور تصادفی بشکند، می‌توان یک نمونه موقت از یک شیشه کوچک که با چند دانه ساچمه یا وزن مناسب دیگر وزن شده است، ساخت.

💡 A.--By means of the salinometer, which is an instrument for determining the density of the water, constructed on the principle of the hydrometer for telling the strength of spirits.

الف.-- به وسیله‌ی شوری‌سنج، که ابزاری برای تعیین چگالی آب است، و بر اساس اصل چگالی‌سنج برای بیان قدرت مشروبات الکلی ساخته شده است.