sakkos

💡 The modifications of the sakkos, and the way of its being tied, are chiefly illustrated by vase-paintings.

تغییرات ساکوها و نحوه گره زدن آنها عمدتاً توسط نقاشی‌های گلدانی نشان داده شده است.

💡 Its origin is almost certainly the richly embroidered dalmatic that formed part of the consular insignia, which under the name of sakkos became a robe of state special to the emperors.

منشأ آن تقریباً به طور قطع دالماتیک گلدوزی‌شده‌ی غنی است که بخشی از نشان‌های کنسولی را تشکیل می‌داد، که تحت نام ساکو به ردای دولتی مخصوص امپراتوران تبدیل شد.

💡 A textile historian contrasted a Russian sakkos with Greek examples, tracing design migrations that paralleled political alliances and pilgrim traffic.

یک مورخ نساجی، ساکوهای روسی را با نمونه‌های یونانی مقایسه کرد و مهاجرت‌های طراحی‌شده‌ای را ردیابی کرد که با اتحادهای سیاسی و تردد زائران موازی بود.

💡 The bishop’s sakkos shimmered under candlelight, its embroidered saints marching across fabric like processions made permanent by thread and careful hands.

ساکوهای اسقف زیر نور شمع می‌درخشیدند و قدیسان گلدوزی‌شده‌اش مانند دسته‌هایی که با نخ و دستانی دقیق، ماندگار شده بودند، روی پارچه رژه می‌رفتند.

💡 At the present day the Greek women of Thessaly and the Isle of Chios wear a head-dress exactly resembling the antique sakkos.

امروزه زنان یونانی تسالی و جزیره خیوس پوششی دقیقاً شبیه ساکوهای باستانی به سر دارند.

💡 Conservators examined a torn sakkos under magnification, charting repairs that mapped centuries of reverence, moths, and hurried storage in damp sacristies.

مرمتگران ساکوهای پاره شده را با بزرگنمایی بررسی کردند و نمودار تعمیراتی را ترسیم کردند که قرن‌ها احترام، بیدزدگی و نگهداری شتاب‌زده در ظروف مقدس مرطوب را نشان می‌داد.