caloyer

💡 The travelogue describes a reclusive caloyer tending olive trees, blending contemplation with practical stewardship of terraced hillsides.

این سفرنامه، کاهن منزوی‌ای را توصیف می‌کند که به مراقبت از درختان زیتون مشغول است و در این کار، تفکر و مراقبت عملی از دامنه‌های پلکانی تپه‌ها را با هم می‌آمیزد.

💡 Scholars traced donations recorded by a caloyer, mapping networks of hospitality that sustained pilgrims across rugged routes.

محققان، کمک‌های مالی ثبت‌شده توسط یک زائر را ردیابی کردند و شبکه‌های مهمان‌نوازی را که زائران را در مسیرهای ناهموار پشتیبانی می‌کرد، ترسیم کردند.

💡 I am sorry," said the old caloyer, turning towards his guests, "but I have to dismiss you now; the bell you have just heard summons us to vecernjca.

پیرمرد کالویِر رو به مهمانانش کرد و گفت: «متاسفم، اما مجبورم همین الان شما را مرخص کنم؛ صدای ناقوسی که الان شنیدید ما را به وِسِرِنیکا (vecernjca) فرا می‌خواند.»

💡 "I thought," added the caloyer, "he would not pass yesterday night, especially after the Most Blessed appeared to him, holding her Infant in her arms."

«فکر می‌کردم،» کالویِر اضافه کرد، «دیشب نمی‌میرد، مخصوصاً بعد از اینکه خجسته‌ترین‌ها در حالی که نوزادش را در آغوش داشت، بر او ظاهر شدند.»

💡 May I add that, perhaps, you'll be induced to turn caloyer yourself some day or other.

بگذارید اضافه کنم که شاید روزی خودتان هم مجبور شوید به کالویر روی بیاورید.

💡 A caloyer greeted hikers near a cliffside monastery, offering figs, cool water, and stories about storms survived with prayer and stubborn masonry.

یک کالویر در نزدیکی صومعه‌ای در دامنه صخره به کوهنوردان خوشامد می‌گفت و به آنها انجیر، آب خنک و داستان‌هایی درباره طوفان‌هایی که با دعا و مصالح سرسخت جان سالم به در برده‌اند، تعارف می‌کرد.