Austin friar

💡 It was built in 1306 by an Austin friar, Frate Giovanni, a great traveller; and he asked no other pay for his work than the wood and tiles of the old roof which he was to take down.

این بنا در سال ۱۳۰۶ توسط یک راهب اهل آستین، فرات جیووانی، که یک جهانگرد بزرگ بود، ساخته شد؛ و او برای کارش جز چوب و کاشی‌های سقف قدیمی که قرار بود خراب کند، دستمزد دیگری نمی‌خواست.

💡 An Austin friar, bolder than the rest, preached a sermon before Isabeau and openly reproved her wantonness: "At your court reigns dame Venus, and her waiting maids are Lechery and Gormandise."

یکی از راهبان آستین، که از بقیه جسورتر بود، در برابر ایزابو خطبه‌ای خواند و آشکارا هوسرانی او را سرزنش کرد: «در دربار شما، بانو ونوس سلطنت می‌کند و ندیمه‌هایش شهوت‌ران و خوش‌خوراک هستند.»

💡 Brother Martin and the merciful Austin friar Isambart accompanied her on that dreadful journey of the cart through the streets of Rouen to the old fish market.

برادر مارتین و ایزامبارت، راهب مهربان آستین، او را در آن سفر وحشتناک با گاری از میان خیابان‌های روئن به بازار قدیمی ماهی همراهی کردند.

💡 A manuscript illuminated the daily schedule of an Austin friar, balancing study, worship, and community service.

یک نسخه خطی، برنامه روزانه یک راهب اهل آستین را روشن می‌کرد و تعادل بین مطالعه، عبادت و خدمات اجتماعی را برقرار می‌کرد.

💡 The guide explained that an Austin friar follows Augustinian rule, distinct from monks visitors met elsewhere.

راهنما توضیح داد که یک راهب آستین از قوانین آگوستینی پیروی می‌کند، برخلاف راهبانی که بازدیدکنندگان در جاهای دیگر ملاقات می‌کنند.

💡 A playwright cast an Austin friar as a wry conscience during a courtly farce.

یک نمایشنامه‌نویس، در یک نمایش مضحک درباری، یک راهب اهل آستین را به عنوان وجدانی سرکش به تصویر کشید.