sailoring

💡 With your excellency's permission I shall show you another side, the side a stranger, unprejudiced, with no axes to grind either way, saw in his eight years of sailoring about these islands.

با اجازه‌ی حضرتعالی، روی دیگری از آن را به شما نشان خواهم داد، رویی که یک غریبه، بی‌تعصب، بی‌هیچ تعصبی، در هشت سال دریانوردی خود در این جزایر دیده است.

💡 Apprentices in sailoring learn to cut panels, fit patches, and stitch cringles.

کارآموزان در دریانوردی یاد می‌گیرند که چگونه پنل‌ها را برش دهند، وصله‌ها را نصب کنند و چین‌ها را بدوزند.

💡 Traditional sailoring blends canvas, leather, and rope into quiet durability.

دریانوردی سنتی، بوم، چرم و طناب را با هم ترکیب می‌کند تا دوام و ماندگاری بی‌صدا داشته باشد.

💡 He wrote a manual on sailoring that rescued old techniques from oblivion.

او یک کتابچه راهنمای دریانوردی نوشت که تکنیک‌های قدیمی را از فراموشی نجات داد.

💡 To these he talked vaguely about seeing a little of Java before he went sailoring again.

او به طور مبهمی برای اینها صحبت کرد که قبل از اینکه دوباره به دریانوردی بپردازد، کمی از جاوه را خواهد دید.

💡 Perhaps that was why, throughout my sailoring career, I had always a sneaking sympathy with boys who boarded us, and asked permission to look round.

شاید به همین دلیل بود که در تمام دوران دریانوردی‌ام، همیشه با پسرهایی که سوار قایق ما می‌شدند و اجازه می‌گرفتند که اطراف را نگاه کنند، احساس همدردی پنهانی داشتم.