safe-breaker

💡 The museum employed a former safe breaker to audit display cases.

موزه یک سارق گاوصندوق سابق را برای بازرسی ویترین‌ها استخدام کرد.

💡 Stories about a meticulous safe breaker circulate wherever locksmiths gather.

داستان‌هایی درباره یک قفل‌شکن دقیق گاوصندوق، هر جا که قفل‌سازان دور هم جمع می‌شوند، دهان به دهان می‌چرخد.

💡 A careless safe breaker leaves tool marks that scream forensics.

یک گاوصندوق شکن بی‌دقت، رد ابزار را به جا می‌گذارد که فریاد هشدار پزشکی قانونی را به صدا در می‌آورد.

💡 The new British-produced film stars Jude Law as a safe-breaker back on the London streets after 12 years in jail and travelling to the south of France to get back money he's owed.

در این فیلم جدید که محصول بریتانیا است، جود لا در نقش یک سارق گاوصندوق ظاهر می‌شود که پس از ۱۲ سال زندان و سفر به جنوب فرانسه برای پس گرفتن پولی که به او بدهکار است، دوباره به خیابان‌های لندن بازمی‌گردد.

💡 Bridgers mutters, in the gruff matter of a genius ex-con safe-breaker who swore she’d given it all up but just agreed to do one last job: “Stakes are so high.”

بریجرز، با لحنی خشن، مثل یک نابغه‌ی سابقاً کلاهبردار که گاوصندوق‌ها را می‌شکست و قسم خورده بود که همه چیز را رها کرده، اما فقط قبول کرده که یک کار آخر را انجام دهد، زیر لب غر می‌زند: «ریسک خیلی بالاست.»

💡 The “things” referred to were an oxy-acetylene gas-jet, and a number of the latest inventions of burglarious tools—indeed, all the equipment of the expert safe-breaker.

«چیزهایی» که به آنها اشاره شد، یک جت گاز اکسی استیلن و تعدادی از جدیدترین اختراعات ابزارهای سرقت بودند - در واقع، تمام تجهیزات یک متخصص گاوصندوق‌شکن.