biblioklept

💡 Friends joked he was a biblioklept because borrowed books returned months later, loved deeply, and bristling with sticky notes.

دوستانش به شوخی می‌گفتند که او کتاب‌خانه‌گریز است، چون کتاب‌های قرض گرفته شده ماه‌ها بعد، با عشق فراوان و پر از یادداشت‌های چسب‌دار، برگردانده می‌شدند.

💡 This fragment of the lost Aristotelian treatise "Concerning Books," shows what a difficulty the Stagirite had in determining the precise nature of the moral offence of the biblioklept.

این قطعه از رساله گمشده ارسطویی «درباره کتاب‌ها» نشان می‌دهد که استاگیریت چه مشکلی در تعیین ماهیت دقیق جرم اخلاقی کتابفروشی داشته است.

💡 But the extreme is found in covetousness, and the covetous man who is in the extreme state of book-loving, is the biblioklept, or book-stealer.

اما افراط در طمع یافت می‌شود، و انسان طماع که در حالت افراطی کتاب‌دوستی است، کتاب‌دزدان یا دزد کتاب است.

💡 Libraries deter any biblioklept by installing discreet tags and cultivating community norms that prioritize sharing over hoarding.

کتابخانه‌ها با نصب برچسب‌های نامحسوس و ترویج هنجارهای اجتماعی که اشتراک‌گذاری را بر احتکار اولویت می‌دهند، از هرگونه سرقت کتاب جلوگیری می‌کنند.

💡 But the biblioklept treasures and adorns the books he has acquired; and when he dies, or goes to prison, the State receives the benefit at his sale.

اما صاحب کتابخانه، کتاب‌هایی را که به دست آورده، گرامی می‌دارد و زینت می‌بخشد؛ و هنگامی که او می‌میرد یا به زندان می‌رود، دولت سود حاصل از فروش او را دریافت می‌کند.

💡 The campus warned about a stealthy biblioklept slipping rare zines into a backpack during crowded fairs.

دانشگاه در مورد یک کتابفروشی که مخفیانه مجلات کمیاب را در طول نمایشگاه‌های شلوغ در کوله پشتی‌اش جا می‌داد، هشدار داد.