rust belt

💡 The book was seen by many as an explainer-of-sorts of the 2016 election victory of Trump and a window into his voter base in the rust belt and elsewhere.

بسیاری این کتاب را به نوعی توضیح‌دهنده‌ی پیروزی ترامپ در انتخابات ۲۰۱۶ و دریچه‌ای به پایگاه رأی‌دهندگان او در کمربند زنگ‌زده و جاهای دیگر می‌دانستند.

💡 Policy ignoring the rust belt eventually hears from it at the ballot box.

سیاستی که کمربند زنگ‌زده را نادیده می‌گیرد، سرانجام در صندوق رأی از آن جواب خواهد شنید.

💡 Towns in the rust belt reinvented themselves with breweries, fiber optics, and stubborn optimism.

شهرهای کمربند زنگ‌زده با کارخانه‌های آبجوسازی، فیبر نوری و خوش‌بینی سرسختانه، خود را از نو ساختند.

💡 The rust belt may become a new Silicon Valley, which would boost the quality of life for millions of Americans living in that area.

کمربند زنگ‌زده ممکن است به یک دره سیلیکون جدید تبدیل شود که کیفیت زندگی میلیون‌ها آمریکایی ساکن در آن منطقه را افزایش می‌دهد.

💡 They are building housing at a pace much closer to those of Rust Belt cities like Detroit and coastal cities like Los Angeles these days.

آنها این روزها با سرعتی بسیار نزدیک به شهرهای کمربند زنگ‌زده مانند دیترویت و شهرهای ساحلی مانند لس‌آنجلس در حال ساخت مسکن هستند.

💡 The rust belt still tells steel stories, but the newer chapters feature code and healthcare.

کمربند زنگ‌زدگی هنوز داستان‌های فولاد را روایت می‌کند، اما فصل‌های جدیدتر به کد و مراقبت‌های بهداشتی می‌پردازند.