Rumpelstiltskin

💡 In a footnote, the judge noted the former president's effort to turn his legal woes "into golden political capital, making it seem more providential than problematic," à la "Rumpelstiltskin."

قاضی در پاورقی به تلاش رئیس جمهور سابق برای تبدیل مشکلات حقوقی خود به «سرمایه سیاسی طلایی» اشاره کرد، به طوری که این موضوع بیشتر یک امر خداپسندانه به نظر می‌رسد تا یک مشکل‌ساز، به سبک «رامپل‌استیلت‌اسکین».

💡 The folktale of Rumpelstiltskin warns that bargains made in panic usually come with names you’d better learn.

داستان عامیانه‌ی رامپل‌استیلت‌اسکین هشدار می‌دهد که معامله‌های انجام‌شده در وحشت معمولاً نام‌هایی دارند که بهتر است یاد بگیرید.

💡 Like an evil Rumpelstiltskin, this polite killer — who is never named — can suddenly appear and vanish at will as he begins to haunt the book’s narrator, John Price.

این قاتل مودب - که هرگز نامی از او برده نمی‌شود - مانند یک رامپل‌استیلت‌اسکین شرور، می‌تواند ناگهان ظاهر شود و هر زمان که بخواهد ناپدید شود، زیرا شروع به تسخیر راوی کتاب، جان پرایس، می‌کند.

💡 Kids giggled as the actor playing Rumpelstiltskin stomped and spun, outraged that secrecy had finally failed.

بچه‌ها با دیدن بازیگر نقش رامپل‌استیلت‌اسکین که پا می‌کوبید و می‌چرخید، ریزریز می‌خندیدند، از اینکه بالاخره رازداری شکست خورده بود، خشمگین بودند.

💡 In a footnote, the judge observed the ex-president's attempts to turn his legal woes "into golden political capital, making it seem more providential than problematic," a la "Rumpelstiltskin."

در پاورقی، قاضی به تلاش‌های رئیس‌جمهور سابق برای تبدیل مشکلات حقوقی‌اش به «سرمایه سیاسی طلایی» اشاره کرد، که آن را بیشتر مصلحتی جلوه می‌دهد تا مشکل‌ساز، به تعبیری «رامپل‌استیلت‌اسکین».

💡 A lawyer cited Rumpelstiltskin to explain why contracts hinge on knowing exactly whom you’re dealing with.

یک وکیل با استناد به رامپل‌استیلت‌اسکین توضیح داد که چرا قراردادها منوط به دانستن دقیق اینکه با چه کسی سر و کار دارید، هستند.