royal burgh

💡 "Some of the remains date back to when Edinburgh became a royal burgh at the start of the 12th century, when St. Giles' was first constructed."

«برخی از بقایای این مکان به زمانی برمی‌گردد که ادینبورگ در آغاز قرن دوازدهم به یک شهر سلطنتی تبدیل شد، زمانی که کلیسای سنت جایلز برای اولین بار ساخته شد.»

💡 The charter declared the town a royal burgh, granting markets, courts, and a confidence that lingers in its cobbles.

این منشور، شهر را یک شهر سلطنتی اعلام کرد و به آن بازارها، دادگاه‌ها و اعتمادی اعطا کرد که در سنگفرش‌های آن باقی مانده است.

💡 Festivals in a royal burgh mix medieval pageantry with modern pastry, which seems historically accurate.

جشنواره‌ها در یک شهر سلطنتی، نمایش‌های باشکوه قرون وسطایی را با شیرینی‌پزی مدرن ترکیب می‌کنند که از نظر تاریخی دقیق به نظر می‌رسد.

💡 But there’s a celebration in the Royal Burgh of Lanark, Scotland, that stands apart for its unique name: Whuppity Scoorie.

اما در رویال بورگ لانارک، اسکاتلند، جشنی برگزار می‌شود که به خاطر نام منحصر به فردش متمایز است: واپیتی اسکوری.

💡 After Jones was honored during the Freedom of the City and Royal Burgh of St. Andrew ceremony, a filled auditorium began singing an old Scottish song, "Will Ye No' Come Back Again?"

پس از آنکه جونز در مراسم آزادی شهر و رویال بورگ سنت اندرو مورد تقدیر قرار گرفت، جمعیت زیادی از حضار شروع به خواندن یک آهنگ قدیمی اسکاتلندی با عنوان «آیا شما دوباره برمی‌گردید؟» کردند.

💡 Archives from a royal burgh read like ledgers of fish, wool, and stubborn independence.

بایگانی‌های یک شهر سلطنتی مانند دفتر کل ماهی، پشم و استقلال سرسختانه به نظر می‌رسند.