roundelay

💡 The chorus slipped into a roundelay, voices weaving a loop that felt inevitable.

همخوانی به یک ریتم دایره‌ای تبدیل شد، صداهایی که در هم می‌پیچند، حلقه‌ای را می‌سازند که اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد.

💡 What followed was a frustrating roundelay in which Chime directed Robertson to the IRS, and the IRS directed her to Chime.

آنچه در پی آمد، یک راند-لاین خسته‌کننده بود که در آن چایم، رابرتسون را به اداره مالیات (IRS) ارجاع داد و اداره مالیات نیز او را به چایم ارجاع داد.

💡 Children invented a roundelay about rain boots, turning puddles into choreography.

بچه‌ها یک نمایش دایره‌ای شکل دور چکمه‌های بارانی اختراع کردند و گودال‌های آب را به رقص تبدیل کردند.

💡 The story itself is pure Western pulp, a dime-store roundelay of banditos, lost dreams, and femme fatales.

خود داستان یک اثر وسترنِ کاملاً عامه‌پسند است، مجموعه‌ای کم‌هزینه از راهزنان، رویاهای گمشده و زنان اغواگر.

💡 Lapine, making his feature film debut, doesn’t have the technique to turn this amatory whirl into a lyrical roundelay.

لاپین که اولین فیلم بلند خود را می‌سازد، تکنیک لازم برای تبدیل این چرخش عاشقانه به یک نمایش ریتمیک و شاعرانه را ندارد.

💡 A poet’s roundelay made longing sound like a garden path that returns to the gate.

آواز شاعری، حسرت را همچون کوچه باغی که به دروازه می‌رسد، تداعی می‌کرد.