round peg in a square hole

💡 He contrasted that with Congress, where he says, “I was kind of a round peg in a square hole.”

او این را با کنگره مقایسه کرد، جایی که می‌گوید: «من نوعی مهره گرد در یک سوراخ مربع بودم.»

💡 Over 6 feet in height and commensurately bulky, a high school wrestling champ, Jane has always been a round peg in a square hole.

جین، قهرمان کشتی دبیرستان، با قدی بیش از 180 سانتی‌متر و هیکلی متناسب، همیشه مثل یک میخ گرد در یک سوراخ مربع بوده است.

💡 “Many of my peers regarded me as the round peg in a square hole, too different for GE. I was brutally honest and outspoken. I was impatient and, to many, abrasive.”

«بسیاری از همکارانم مرا به عنوان مهره‌ای در یک سوراخ مربع می‌دیدند که برای جنرال الکتریک زیادی متفاوت بود. من به طرز وحشیانه‌ای صادق و رک بودم. من بی‌صبر و از نظر بسیاری، تندخو بودم.»

💡 A creative eccentric in a bureaucratic institution is always a round peg in a square hole, and Pete was no exception.

یک فرد خلاق و غیرعادی در یک نهاد بوروکراتیک، همیشه مثل یک مهره‌ی گرد در یک سوراخ مربع است، و پیت هم از این قاعده مستثنی نبود.