Rosetta

💡 To this day, there remains no better Rosetta stone for deciphering the Nirvana generation’s view of work than 1999’s “Office Space,” Mike Judge’s paean to the plight of the X-er cubicle drone.

تا به امروز، هیچ سنگ‌نبشته‌ی بهتری از «فضای اداری» محصول ۱۹۹۹ برای رمزگشایی از دیدگاه نسل نیروانا نسبت به کار وجود ندارد، سرودی که ستایش مایک جاج از وضعیت اسفناک اتاقک‌های اداری ایکس-ای‌آر است.

💡 The Rosetta mission taught us how dynamic and dusty a comet’s surface can be.

ماموریت روزتا به ما آموخت که سطح یک دنباله‌دار چقدر می‌تواند پویا و غبارآلود باشد.

💡 A classroom poster of Rosetta inspired half the kids to ask about spacecraft navigation.

یک پوستر کلاسی از رزتا، نیمی از بچه‌ها را ترغیب کرد تا درباره ناوبری فضاپیماها سوال بپرسند.

💡 In hindsight, the moment feels like a Rosetta Stone for his political aesthetics: a kind of populist cosplay that collapses grandeur and banality into the same tableau.

حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، این لحظه برای زیبایی‌شناسی سیاسی او مثل سنگ روزتا می‌ماند: نوعی کاسپلی پوپولیستی که شکوه و ابتذال را در یک قاب فرو می‌ریزد.

💡 To this day, there remains no better Rosetta stone for deciphering the Nirvana generation’s view of work than 1999’s “Office Space.”

تا به امروز، هیچ سنگ‌نبشته‌ی بهتری از «فضای اداری» محصول ۱۹۹۹ برای رمزگشایی از دیدگاه نسل نیروانا نسبت به کار وجود ندارد.

💡 Engineers still analyze Rosetta data to refine models of outgassing jets.

مهندسان هنوز داده‌های روزتا را برای اصلاح مدل‌های جت‌های گاز خروجی تجزیه و تحلیل می‌کنند.