rorqual

💡 A rorqual surfaced beside the bow, pleats unfurling as it inhaled a galaxy of krill with gravity-defying grace.

یک ماهی غول‌پیکر در کنار دماغه کشتی ظاهر شد، چین‌هایش باز شدند و با ظرافتی بی‌نظیر کهکشانی از کریل‌ها را به درون خود کشید.

💡 She’d like to see a different family of whales examined for comparison, as the three individuals studied were all juvenile rorqual whales.

او دوست دارد خانواده‌ی متفاوتی از نهنگ‌ها را برای مقایسه بررسی کند، زیرا سه نهنگ مورد مطالعه همگی نهنگ‌های جوان از راسته‌ی نهنگ‌های رورکوآل بودند.

💡 Lunge-feeding whales are also called rorqual whales and include two of the largest animals on Earth — the blue and fin whales.

نهنگ‌های تغذیه‌کننده از طریق شیرجه، نهنگ‌های رورکوآل نیز نامیده می‌شوند و شامل دو تا از بزرگترین حیوانات روی زمین - نهنگ‌های آبی و باله - می‌شوند.

💡 Researchers tagged a juvenile rorqual to study dive profiles, discovering deeper rests than models had predicted.

محققان یک غواص جوان را برای مطالعه پروفایل‌های غواصی علامت‌گذاری کردند و دریافتند که استراحت‌های عمیق‌تری نسبت به آنچه مدل‌ها پیش‌بینی کرده بودند، داشته‌اند.

💡 The museum suspended a rorqual skeleton overhead, an airborne cathedral of bone and memory.

موزه اسکلتی رورکوال را بالای سر خود معلق نگه داشته بود، کلیسای جامعی هوایی از استخوان و خاطره.

💡 Instead, the species, all part of a group called rorquals, have evolved more into a network, sharing large segments of DNA with even distant cousins.

در عوض، این گونه‌ها که همگی بخشی از گروهی به نام رورکوال‌ها هستند، بیشتر به صورت یک شبکه تکامل یافته‌اند و بخش‌های بزرگی از DNA خود را حتی با پسرعموهای دور خود به اشتراک می‌گذارند.