roof-deck

💡 The roof deck hosted every milestone that year, from job offers to meteor showers, each one annotated with blankets and laughter.

عرشه پشت بام میزبان تک تک رویدادهای مهم آن سال بود، از پیشنهادهای شغلی گرفته تا بارش شهاب سنگ، که هر کدام با پتو و خنده حاشیه نویسی شده بودند.

💡 A sudden squall swept the roof deck, scattering napkins like migrating birds and reminding us weather always wins.

طوفان ناگهانی عرشه پشت بام را درنوردید و دستمال سفره‌ها را مانند پرندگان مهاجر پراکنده کرد و به ما یادآوری کرد که آب و هوا همیشه پیروز است.

💡 Contractors reinforced joists so the roof deck could welcome long tables, slow dinners, and the weight of people leaning into conversation.

پیمانکاران تیرچه‌ها را تقویت کردند تا عرشه سقف بتواند میزهای بلند، شام‌های آرام و وزن افرادی را که برای گفتگو خم می‌شوند، تحمل کند.

💡 Cornwell’s book included an anecdote, relayed by one of John Paul I’s secretaries, John Magee, of a day when the pope let slip a clutch of documents while walking in a roof-deck garden.

کتاب کورنول شامل حکایتی بود که توسط یکی از منشی‌های ژان پل اول، جان مگی، نقل شده بود، از روزی که پاپ هنگام قدم زدن در باغ پشت بام، دسته‌ای از اسناد را از دست داد.