Roncesvalles

💡 Hikers reach Roncesvalles sore and giddy, where stone walls and pilgrim menus remind them they’re part of a very old parade.

کوهنوردان با سردرد و سرگیجه به رونسسوال می‌رسند، جایی که دیوارهای سنگی و منوی زائران به آنها یادآوری می‌کند که بخشی از یک رژه بسیار قدیمی هستند.

💡 There were two beds, a washstand, a clothes-chest, and a big, framed steel-engraving of Nuestra Señora de Roncesvalles.

دو تخت، یک روشویی، یک کمد لباس و یک نقاشی قاب‌شده‌ی بزرگ از بانوی رونسسوال روی فولاد وجود داشت.

💡 Storms on the way to Roncesvalles taught us humility, waterproofing, and the generosity of strangers with spare blister tape.

طوفان‌های مسیر رانسِسوال به ما فروتنی، عایق‌بندی در برابر آب و سخاوت غریبه‌هایی که نوار چسب اضافی به همراه داشتند را آموخت.

💡 Cortés, of ProAves, and a small team traveled to Roncesvalles in search of the bird.

کورتس از پروآوس و یک تیم کوچک برای جستجوی این پرنده به رونسسوالز سفر کردند.

💡 In the archive, Roncesvalles appears in marginal notes about weather, saints, and the economics of simple beds.

در این آرشیو، نام رونسسوالز در یادداشت‌های حاشیه‌ای درباره آب و هوا، قدیسان و اقتصاد تخت‌های ساده دیده می‌شود.

💡 We walked back down the road from Roncesvalles with Harris between us.

ما در حالی که هریس بین ما بود، از رانسسولز به پایین جاده برگشتیم.