romp

💡 Our weekend promised a mountain romp, yet thunderstorms redirected us toward bookstores, pastries, and an unplanned film festival.

آخر هفته ما نوید یک تفریح کوهستانی را می‌داد، اما رعد و برق ما را به سمت کتابفروشی‌ها، شیرینی‌فروشی‌ها و یک جشنواره فیلم برنامه‌ریزی نشده هدایت کرد.

💡 The novel begins as a carefree romp, then quietly deepens into a meditation on friendship, failure, and second chances taken too late.

رمان با یک شور و شوق بی‌خیال آغاز می‌شود، سپس بی‌سروصدا به تأملی در مورد دوستی، شکست و فرصت‌های دوباره‌ای که خیلی دیر گرفته می‌شوند، تبدیل می‌شود.

💡 Our director reimagined “Beggar's Opera, The” as a street-market romp, where pickpockets sang harmonies while negotiating turf and loyalty.

کارگردان ما «اپرای گدا» را به عنوان یک نمایش خیابانیِ بازاریِ پرهیاهو بازآفرینی کرد، جایی که جیب‌برها در حین چانه‌زنی بر سر جایگاه و وفاداری، هارمونی می‌خواندند.

💡 They failed to win the opening hole in any of the first dozen matches as Europe romped to an early lead they wouldn't relinquish.

آنها در هیچ یک از دوازده مسابقه اول نتوانستند حفره اول را از آن خود کنند، زیرا اروپا خیلی زود به برتری دست یافت، برتری‌ای که دیگر حاضر به از دست دادن آن نبود.

💡 Despite my queasiness about cutting “Oz” by half an hour, the experiment is a romp.

با وجود اینکه از کوتاه کردن «اُز» به مدت نیم ساعت احساس تهوع می‌کنم، این آزمایش واقعاً هیجان‌انگیز است.

💡 In Rome they romped to a 4-0 lead on the first morning by delivering an alternate shot pasting that the US never recovered from.

در رم، آنها در صبح روز اول با یک شوت جایگزین که آمریکا هرگز نتوانست از آن خلاص شود، 4-0 پیش افتادند.