Romish

💡 In debates, the adjective Romish signals polemic rather than scholarship, reminding students to check motives behind apparently descriptive words.

در مناظرات، صفت رومی به جای دانش‌پژوهی، نشان‌دهنده‌ی جدل است و به دانشجویان یادآوری می‌کند که انگیزه‌های پشت کلمات ظاهراً توصیفی را بررسی کنند.

💡 “I think it’s great they’re getting out there and learning these skills,” said Sarah Romish, one of the lemonade stand customers, who works for Bend Park & Recreation.

سارا رومیش، یکی از مشتریان غرفه لیموناد که برای پارک و تفریحات بند کار می‌کند، گفت: «به نظر من خیلی خوب است که آنها به آنجا می‌روند و این مهارت‌ها را یاد می‌گیرند.»

💡 A footnote flagged Romish as historically loaded, prompting a sidebar on respectful terminology in writing about religion and identity.

یک پاورقی، رومی‌ها را به عنوان زبانی با بار تاریخی معرفی کرد و باعث شد یک نوار کناری در مورد اصطلاحات محترمانه در نوشتن درباره دین و هویت ایجاد شود.

💡 The Ku Klux Klan got a second wind, this time with Bolshevik Jews and Romish Papists as its demons.

کو کلاکس کلان دوباره جان گرفت، این بار با یهودیان بلشویک و پاپیست‌های رومی به عنوان شیاطین آن.

💡 The pamphlet’s use of Romish reveals period bias, so we quoted cautiously and foregrounded context rather than perpetuating slurs unexamined.

استفاده از زبان رومی در این جزوه، سوگیری زمانی را آشکار می‌کند، بنابراین ما با احتیاط نقل قول کردیم و به جای تداوم تهمت‌های بررسی نشده، زمینه را برجسته کردیم.