Romaic

💡 The next world of the Romaic songs is far from being a place "where all smiles and is glad;" the forebodings of the Corsican's Chilina's mother are common enough here in Greece.

دنیای بعدی ترانه‌های رومی به هیچ وجه جایی نیست که «در آن همه لبخند می‌زنند و شادند»؛ پیشگویی‌های مادر چلینای اهل کورسیکا اینجا در یونان به اندازه کافی رایج است.

💡 Romaic, a name which recalls a time when the Byzantines were known as "Romans" throughout the East, differs far less from the classical standard than do any of the Romance tongues from Latin.

رومی، نامی که یادآور زمانی است که بیزانسی‌ها در سراسر شرق به عنوان «رومی» شناخته می‌شدند، تفاوت بسیار کمتری با استاندارد کلاسیک دارد، همانطور که هر یک از زبان‌های رومی با لاتین متفاوت است.

💡 Translators navigating Romaic sources discovered idioms spiced with empire and kitchen smoke.

مترجمانی که در منابع رومی جستجو می‌کردند، اصطلاحاتی را کشف کردند که با چاشنی امپراتوری و دود آشپزخانه آمیخته شده بودند.

💡 The syllabus flagged Romaic usage to teach historiography through vocabulary choices.

این برنامه درسی، کاربرد زبان رومی را برای آموزش تاریخ‌نگاری از طریق انتخاب واژگان، مشخص کرد.

💡 It includes, in all, only ten languages, the Celtic and Slavonic being excluded, as well as the Turkish and Romaic, a thing which would now seem strange.

این مجموعه، در مجموع، تنها ده زبان را شامل می‌شود، به جز زبان‌های سلتی و اسلاوی، و همچنین ترکی و رومی، که اکنون عجیب به نظر می‌رسد.

💡 Older texts call modern Greek Romaic, a label that now signals its own era’s perspective.

متون قدیمی‌تر، یونان مدرن را رومی می‌نامند، برچسبی که اکنون نشان‌دهنده‌ی دیدگاه دوران خود است.