rogue trader

💡 A rogue trader can hide losses behind spreadsheets until variance exposes ego, and risk controls finally learn to distrust charisma.

یک معامله‌گر سرکش می‌تواند ضررهایش را پشت جداول اکسل پنهان کند تا زمانی که واریانس، غرورش را آشکار کند و کنترل ریسک بالاخره یاد بگیرد که به کاریزما اعتماد نکند.

💡 Films glamorize the rogue trader, but survivors remember margin calls, sleepless regulators, and pensions evaporating like steam.

فیلم‌ها معامله‌گر سرکش را جذاب و فریبنده جلوه می‌دهند، اما بازماندگان، هشدارهای حاشیه‌ای، ناظران بی‌خواب و حقوق بازنشستگی که مانند بخار تبخیر می‌شوند را به یاد می‌آورند.

💡 The Sun newspaper reported he was at "the centre of a rogue trader probe" for failing to provide an F-gas certificate for his business for 17 months, which is required by the Environment Agency.

روزنامه سان گزارش داد که او به دلیل عدم ارائه گواهی گاز F برای کسب و کار خود به مدت ۱۷ ماه، که توسط آژانس محیط زیست الزامی است، در «مرکز تحقیقات یک تاجر متقلب» قرار دارد.

💡 Bank of England governor Andrew Bailey said SVB's collapse had been the fastest since the demise in 1995 of Britain's Barings Bank after huge derivatives losses caused by "rogue trader" Nick Leeson.

اندرو بیلی، رئیس بانک مرکزی انگلستان، گفت که فروپاشی SVB سریع‌ترین سقوط از زمان ورشکستگی بانک بارینگز بریتانیا در سال ۱۹۹۵ بوده است، پس از ضررهای هنگفت ناشی از معاملات مشتقات توسط «معامله‌گر سرکش» نیک لیسون.

💡 The bank rewrote limits after a rogue trader treated compliance as theater, a lesson paid in reputational interest for years.

این بانک پس از آنکه یک معامله‌گر متقلب، رعایت قوانین را به عنوان یک نمایش تلقی کرد، محدودیت‌های خود را بازنویسی کرد، درسی که سال‌ها به قیمت از دست دادن اعتبار تمام شد.