rodomontade

💡 What eristic discipline they brought to their sciolistic quibbles, though prone to occasional bursts of rodomontade!

چه نظم و انضباط ریاکارانه‌ای به ایرادات علمی خود وارد کردند، هرچند که گهگاه مستعد فوران‌های لفاظی‌های رکیک بودند!

💡 They wrestled the Americans toward the shed door affectionately, filling the night with manly blather and brotherly rodomontades.

آنها با محبت آمریکایی‌ها را به سمت در انبار کشاندند و شب را با یاوه‌گویی‌های مردانه و گپ و گفت‌های برادرانه پر کردند.

💡 She felt that this was not mere rodomontade, but that the man was perfectly capable of doing as he had said.

او احساس کرد که این صرفاً یک لاف و گزاف نیست، بلکه آن مرد کاملاً قادر به انجام کاری است که گفته بود.

💡 The pitch began with dazzling rodomontade, then collapsed under questions that preferred receipts to adjectives.

سخنرانی با رجزخوانی‌های خیره‌کننده شروع شد، سپس زیر بار سوالاتی که پاسخ‌ها را به صفت‌ها ترجیح می‌دادند، فرو ریخت.

💡 He apologized for the rodomontade, admitting anxiety often dresses up as swagger when data runs thin.

او به خاطر این رفتارش عذرخواهی کرد و پذیرفت که وقتی داده‌ها کم است، اضطراب اغلب به عنوان غرور ظاهر می‌شود.

💡 A little rodomontade entertains at parties; in contracts, it simply inflates risk and regret.

کمی رودومونتاد در مهمانی‌ها سرگرم‌کننده است؛ در قراردادها، صرفاً ریسک و پشیمانی را افزایش می‌دهد.