rocking stone

💡 Geologists explained the rocking stone as glacial legacy, yet its gentle sway still felt like a polite hello from prehistory.

زمین‌شناسان این سنگ گهواره‌ای را میراث یخچال‌های طبیعی می‌دانستند، با این حال، حرکت آرام آن هنوز مانند سلامی مودبانه از دوران ماقبل تاریخ بود.

💡 A singular rocking stone, formerly an idol.

یک سنگ گهواره‌ای منحصر به فرد، که قبلاً بت بوده است.

💡 Locals warned not to push the rocking stone too hard; folklore claims it chooses whose wishes to consider.

مردم محلی هشدار داده بودند که سنگ گهواره‌ای را خیلی محکم فشار ندهند؛ افسانه‌های عامیانه می‌گویند که این سنگ انتخاب می‌کند که خواسته‌های چه کسی را در نظر بگیرد.

💡 A balanced rocking stone perched above the valley, proof that gravity tolerates whimsy when forces cancel with improbable precision.

سنگی گهواره‌ای و متعادل که بر فراز دره قرار دارد، گواه این است که گرانش، وقتی نیروها با دقتی باورنکردنی خنثی می‌شوند، نوسانات ناگهانی را تحمل می‌کند.

💡 On the declivity of a hill on Ashover Common is a rocking stone, called Robin Hood's Mark, which measures about twenty-six feet in circumference.

بر فراز شیب تپه‌ای در آشور کامن، سنگی گهواره‌ای به نام نشان رابین هود قرار دارد که محیط آن حدود بیست و شش فوت است.

💡 In reality the two masses are detached, the superimposed one so loose as to have obtained the character of a “rocking stone.”

در واقعیت، این دو توده از هم جدا هستند، و توده‌ی روی هم قرار گرفته آنقدر سست است که حالت یک «سنگ گهواره‌ای» را پیدا کرده است.