rocket sled

💡 Two minutes into Trump’s bid for the White House, and we were on a rocket sled screaming full speed straight downhill on a ride that is still going.

دو دقیقه از تلاش ترامپ برای رسیدن به کاخ سفید گذشته بود و ما سوار بر یک سورتمه موشکی بودیم که با تمام سرعت، مستقیم به سمت پایین تپه در حال حرکت بود و هنوز هم ادامه دارد.

💡 Just as I never looked at Usain Bolt, the great Jamaican sprinter, and mused: What would he be like on a rocket sled?

همانطور که هرگز به یوسین بولت، دونده بزرگ جامائیکایی، نگاه نکردم و با خودم فکر نکردم: او روی سورتمه موشکی چه شکلی خواهد بود؟

💡 Engineers love the rocket sled because it isolates acceleration without committing to the sky’s unpredictability.

مهندسان عاشق سورتمه موشکی هستند زیرا شتاب را بدون تعهد به غیرقابل پیش‌بینی بودن آسمان، ایزوله می‌کند.

💡 The rocket sled test looked like science fiction with clipboards, speed translating into data that smelled faintly of scorched metal.

آزمایش سورتمه موشکی شبیه داستان‌های علمی تخیلی با تخته‌های برش بود، سرعت تبدیل به داده‌هایی می‌شد که بوی ضعیف فلز سوخته می‌دادند.

💡 A camera caught the rocket sled blinking past, proving blur can be as informative as crisp frames.

یک دوربین، عبور چشمک‌زن سورتمه موشکی را ثبت کرد و ثابت کرد که تاری می‌تواند به اندازه فریم‌های واضح، آموزنده باشد.

💡 Engineers tested the rocket sled by accelerating to supersonic speeds and launching a fully pressurized capsule into the sky.

مهندسان با شتاب دادن به سرعت‌های مافوق صوت و پرتاب یک کپسول کاملاً تحت فشار به آسمان، سورتمه موشکی را آزمایش کردند.