ion rocket

💡 A prototype ion rocket thrummed quietly in the lab, blue plumes whispering science fiction into Monday.

یک موشک یونی نمونه اولیه به آرامی در آزمایشگاه کار می‌کرد و ستون‌های آبی رنگ آن، داستان‌های علمی تخیلی را در فضای دوشنبه زمزمه می‌کردند.

💡 Landing a ship on her jets isn’t an easy job, but at least an ion rocket is built for the job.

فرود آوردن یک کشتی با جت‌هایش کار ساده‌ای نیست، اما حداقل یک موشک یونی برای این کار ساخته شده است.

💡 The ion rocket seemed underwhelming on Earth, yet in vacuum its thrift turns months into reachable worlds.

موشک یونی روی زمین چندان امیدوارکننده به نظر نمی‌رسید، اما در خلاء، صرفه‌جویی در مصرف آن ماه‌ها را به جهان‌های قابل دسترس تبدیل می‌کند.

💡 Under development by Electro-Optical Systems Inc. of Pasadena, Calif., for the past four years, the ion rocket is likely to prove to be the Mighty Mouse of the space age.

این موشک یونی که طی چهار سال گذشته توسط شرکت سیستم‌های الکترواپتیکال در پاسادینا، کالیفرنیا در حال توسعه بوده، احتمالاً به عنوان موش قدرتمند عصر فضا شناخته خواهد شد.

💡 An ion rocket doesn’t much care where it lifts or sets down, since its method of propulsion isn’t trying to work against the fabric of space itself.

یک موشک یونی اهمیت زیادی به محل بلند شدن یا فرود آمدنش نمی‌دهد، زیرا روش پیشرانش آن سعی نمی‌کند برخلاف ساختار فضا عمل کند.

💡 Funding a ion rocket program requires timelines measured in orbits, not quarters.

تأمین مالی یک برنامه موشک یونی نیازمند جدول زمانی است که بر اساس مدارها اندازه‌گیری شود، نه بر اساس ربع سال.