rock thrush

💡 Guides say a rock thrush prefers fractured slopes, where insects rise like confetti whenever feet disturb the brittle crust.

راهنماها می‌گویند که توکای سنگی شیب‌های شکسته را ترجیح می‌دهد، جایی که حشرات مانند کاغذ رنگی بالا می‌آیند، هر زمان که پا پوسته شکننده را به هم بزند.

💡 In fact, bird experts later told Sanchez they believe it’s among the first times a wild blue rock thrush has been spotted in North American history, at least with this much documentation.

در واقع، متخصصان پرندگان بعداً به سانچز گفتند که معتقدند این یکی از اولین مواردی است که یک توکای صخره‌ای آبی وحشی در تاریخ آمریکای شمالی مشاهده شده است، حداقل با این حجم از مستندات.

💡 We logged the rock thrush at dawn, the checklist smudged with coffee while cliffs turned pink and shadows retreated politely.

سپیده دم برفک سنگ را ثبت کردیم، چک لیست با قهوه لکه دار شد در حالی که صخره ها صورتی رنگ شدند و سایه ها مودبانه عقب نشینی کردند.

💡 According to Janzen, a blue rock thrush was also recently spotted on the Farallon Islands off California.

به گفته جانزن، اخیراً یک توکای صخره‌ای آبی نیز در جزایر فارالون در نزدیکی کالیفرنیا مشاهده شده است.

💡 A male rock thrush flicked its tail from a lichen-crusted ledge, tossing bright notes into air that smelled like sun-warmed stone.

یک توکای صخره‌ای نر دمش را از روی لبه‌ی پوشیده از گلسنگ تکان داد و صداهای روشنی را در هوا پخش کرد که بوی سنگِ آفتاب‌سوخته می‌داد.

💡 And on April 26, a person retroactively reported spotting a blue rock thrush in Seaside in January.

و در ۲۶ آوریل، شخصی به صورت گذشته‌نگر گزارش داد که در ماه ژانویه یک توکای صخره‌ای آبی را در سی‌ساید مشاهده کرده است.