rock brake

💡 The rock brake fern clung to a shaded ledge, its delicate fronds defying heat radiating from stubborn granite all afternoon.

سرخس صخره‌ای به لبه‌ی سایه‌داری چسبیده بود و برگ‌های ظریفش در تمام بعد از ظهر، گرمایی را که از گرانیت سرسخت ساطع می‌شد، به چالش می‌کشید.

💡 We identified rock brake by its finely divided leaflets, thriving where soil seemed theoretical and dew did most of the irrigation.

ما گیاه ترمز سنگی را از روی برگچه‌های ریز و پراکنده‌اش شناسایی کردیم، برگچه‌هایی که در جایی که خاک به نظر تئوریک می‌رسید، رشد می‌کردند و شبنم بیشتر آبیاری را انجام می‌داد.

💡 Clute, speaking of this fern as "the rock brake," calls it a border species, as its home is in the far north--Arctic America to Lake Huron, Lake Superior, Colorado and California.

کلوت، با اشاره به این سرخس به عنوان «ترمز سنگ»، آن را گونه‌ای مرزی می‌نامد، زیرا زیستگاه آن در شمال دور - آمریکای قطبی تا دریاچه هورون، دریاچه سوپریور، کلرادو و کالیفرنیا - است.

💡 Gardeners celebrate rock brake for resilience, a plant that makes austere stonework look intentional rather than merely economical.

باغبانان، گیاه «سنگ‌تراش» را به خاطر انعطاف‌پذیری‌اش ستایش می‌کنند، گیاهی که باعث می‌شود کارهای سنگی ساده، عمدی به نظر برسند، نه صرفاً اقتصادی.