rock bottom

💡 After months of layoffs and quiet dread, morale hit rock bottom, and oddly, that honesty finally opened the door to real, sustainable change.

پس از ماه‌ها اخراج و وحشت خاموش، روحیه به پایین‌ترین حد خود رسید و به طرز عجیبی، آن صداقت سرانجام در را به روی تغییر واقعی و پایدار گشود.

💡 It's well documented that the club probably hit rock bottom, but now we're finally back in the Premier League.

کاملاً مشخص است که باشگاه احتمالاً به بدترین وضعیت خود رسیده بود، اما حالا بالاخره به لیگ برتر برگشته‌ایم.

💡 Dame Rachel described the findings as "rock bottom".

دیم ریچل این یافته‌ها را «بسیار ناامیدکننده» توصیف کرد.

💡 Enough of Netanyahu's political base on Israel's right wing accepts his insistence that the war cannot end until total victory over Hamas, for him to have rebuilt his poll ratings from rock bottom.

پایگاه سیاسی نتانیاهو در جناح راست اسرائیل به اندازه کافی اصرار او را مبنی بر اینکه جنگ تا پیروزی کامل بر حماس پایان نمی‌یابد، پذیرفته است، تا او بتواند رتبه‌بندی‌های نظرسنجی خود را از پایین‌ترین حد بازسازی کند.

💡 When negotiations reached rock bottom, both sides stopped performing and started trading concrete concessions instead of adjectives.

وقتی مذاکرات به پایین‌ترین حد خود رسید، هر دو طرف دست از عمل برداشتند و به جای دادن صفت، شروع به رد و بدل کردن امتیازات ملموس کردند.

💡 She thought her savings were at rock bottom, then discovered forgotten bonds that felt like a small apology from past prudence.

او فکر می‌کرد پس‌اندازش به پایین‌ترین حد خود رسیده است، اما ناگهان اوراق قرضه‌ی فراموش‌شده‌اش را پیدا کرد که انگار عذرخواهی کوچکی از احتیاط گذشته‌اش بود.