bottom out

💡 Critics of physicalism ask where subjective experience fits if all explanations bottom out in matter.

منتقدان فیزیکالیسم می‌پرسند اگر همه توضیحات به ماده ختم می‌شوند، تجربه ذهنی کجا جای می‌گیرد؟

💡 Alas, despite its intriguing and well-mounted first act, things bottom out and fast.

افسوس، با وجود پرده اول جذاب و خوش‌ساختش، همه چیز به سرعت و با سرعت به بن‌بست می‌رسد.

💡 The glacier’s melt may bottom out temporarily, yet long-term warming trends still demand planning beyond election cycles.

ممکن است ذوب یخچال‌های طبیعی موقتاً به پایین‌ترین حد خود برسد، اما روندهای گرمایش بلندمدت همچنان نیازمند برنامه‌ریزی فراتر از چرخه‌های انتخاباتی هستند.

💡 Analysts predicted housing would bottom out by winter, but renovation delays and rate jitters kept prices wobbling into spring.

تحلیلگران پیش‌بینی می‌کردند که قیمت مسکن تا زمستان به پایین‌ترین حد خود برسد، اما تأخیر در بازسازی و نوسانات نرخ بهره، قیمت‌ها را تا بهار همچنان در نوسان نگه داشت.

💡 In Los Angeles, hiring bottomed out in 2021, when county data show only 81 new deputies joined the department.

در لس‌آنجلس، استخدام در سال ۲۰۲۱ به پایین‌ترین حد خود رسید، زمانی که داده‌های شهرستان نشان می‌دهد تنها ۸۱ معاون جدید به این بخش پیوسته‌اند.

💡 The entire market was bottomed out at the turn of the century, so there was a big catch-up necessary.

کل بازار در آغاز قرن بیستم به کف خود رسیده بود، بنابراین جبران بزرگی لازم بود.