rival

💡 A well-fitted backpack shifts weight to hips, saving shoulders during long museum days that somehow rival mountain hikes.

یک کوله پشتی مناسب، وزن را به باسن منتقل می‌کند و در طول روزهای طولانی موزه که به نوعی با پیاده‌روی‌های کوهستانی برابری می‌کند، از شانه‌ها محافظت می‌کند.

💡 A rival claimed the app couldn’t change one's stripes; the redesign politely disagreed.

یکی از رقبای این اپلیکیشن ادعا کرد که این اپلیکیشن نمی‌تواند طرح راه‌راه افراد را تغییر دهد؛ اما شرکت طراحی مجدد مودبانه با این ادعا مخالفت کرد.

💡 On court, a rival sharpens footwork and humility simultaneously, gifts that linger long after trophies gather dust.

در زمین مسابقه، یک رقیب همزمان حرکات پا و فروتنی خود را تقویت می‌کند، موهبت‌هایی که مدت‌ها پس از غبار گرفتن جام‌ها باقی می‌مانند.

💡 Students mapped rival claimants during Clement III’s era, discovering that timelines tame confusion better than prose alone.

دانش‌آموزان در دوران کلمنت سوم، مدعیان رقیب را ترسیم کردند و کشف کردند که جدول‌های زمانی، سردرگمی را بهتر از نثر صرف، رام می‌کنند.

💡 A curator captioned a sword’s inscription as a “daimyo bond,” inviting visitors to imagine networks of trust supporting fragile peace between rival households.

یکی از متصدیان، کتیبه‌ی روی شمشیر را «پیوند دایمیو» نامید و از بازدیدکنندگان دعوت کرد تا شبکه‌های اعتمادی را تصور کنند که از صلح شکننده بین خاندان‌های رقیب حمایت می‌کنند.

💡 The archivist labeled boxes “Davies Correspondence,” and letters inside revealed collaboration across rival departments held together by coffee, trust, and humor.

بایگان روی جعبه‌ها برچسب «مکاتبات دیویس» زد و نامه‌های داخل جعبه‌ها، همکاری بین بخش‌های رقیب را که با قهوه، اعتماد و شوخ‌طبعی به هم پیوسته بودند، آشکار کرد.

💡 A depoliticized grant process increased trust among applicants from rival community groups.

یک فرآیند اعطای کمک مالی غیرسیاسی، اعتماد بین متقاضیان از گروه‌های اجتماعی رقیب را افزایش داد.