ring a bell

💡 If the dates ring a bell with finance, we may have found the root cause already.

اگر این تاریخ‌ها با مسائل مالی مرتبط باشند، ممکن است ریشه مشکل را پیدا کرده باشیم.

💡 Believe it or not, the cat learned to ring a bell for treats.

باور کنید یا نه، گربه یاد گرفت که برای گرفتن خوراکی زنگوله را به صدا درآورد.

💡 It suited the noisy, high-energy, atmosphere in an office where loud music plays and staff are encouraged to ring a bell to cheers when a sale is completed.

این طرح برای فضای پر سر و صدا و پرانرژی دفتر کار مناسب بود، جایی که موسیقی با صدای بلند پخش می‌شود و کارکنان تشویق می‌شوند که پس از اتمام فروش، زنگ را به نشانه‌ی تشویق به صدا درآورند.

💡 These words also ring a bell, although I think the right’s depiction of Democrats as the party of elites — a party that includes most working-class people of color — paints with a pretty broad brush.

این کلمات همچنین زنگ خطر را به صدا در می‌آورند، اگرچه فکر می‌کنم تصویر جناح راست از دموکرات‌ها به عنوان حزب نخبگان - حزبی که بیشتر افراد رنگین‌پوست طبقه کارگر را شامل می‌شود - با یک قلم‌موی بسیار کلی رنگ‌آمیزی می‌شود.

💡 “Lee asked me if there was anything I wanted to do to celebrate. I said I simply wanted to ring a bell, with the kids, in our backyard, with everyone throwing confetti,” Fischer said.

فیشر گفت: «لی از من پرسید که آیا کاری هست که بخواهم برای جشن گرفتن انجام دهم؟ من گفتم که فقط می‌خواهم زنگ را به صدا درآورم، با بچه‌ها، در حیاط خلوتمان، در حالی که همه مشغول پرتاب کاغذ رنگی هستند.»

💡 Those lyrics ring a bell from a road trip where the radio chose our friends.

آن اشعار یادآور یک سفر جاده‌ای هستند که در آن رادیو دوستان ما را انتخاب می‌کرد.