occur to one

💡 The possibility didn’t occur to one until a colleague asked a gentle, clarifying question.

این احتمال به ذهن کسی خطور نکرد تا اینکه یکی از همکارانش سوالی ملایم و روشنگرانه پرسید.

💡 It may not occur to one that backups need testing, not merely scheduling.

ممکن است به ذهن کسی خطور نکند که پشتیبان‌گیری‌ها نه صرفاً برنامه‌ریزی، بلکه نیاز به آزمایش دارند.

💡 Only later did the simplest solution occur to one, after hours wasted chasing complicated theories.

تنها بعداً، پس از ساعت‌ها اتلاف وقت برای دنبال کردن نظریه‌های پیچیده، ساده‌ترین راه حل به ذهن یکی رسید.

💡 The Grenvilles, the other Lytteltons, and Gilbert West at once occur to one as friends to whom Pitt in youth was tenderly attached.

گرنویل‌ها، دیگر لیتلتون‌ها و گیلبرت وست، بی‌درنگ به عنوان دوستانی به ذهن خطور می‌کنند که پیت در جوانی به آنها دلبستگی خاصی داشت.

💡 Why should it "occur" to one and not the others?

چرا باید برای یکی «اتفاق بیفتد» و برای بقیه نه؟

💡 This will occur to one as being very similar to the principle of habeas corpus.

این به ذهن می‌رسد که بسیار شبیه به اصل احضار به دادگاه (habeas corpus) است.