rimose

💡 Pileus not rimose, cuticle of interwoven fibrils, almost smooth, or adpressedly scaly, disc even; stem polished, glabrous, whitish, apex mealy. sambucina, Fr.

پیلئوس بدون شیار، کوتیکول از فیبریل‌های در هم تنیده، تقریباً صاف یا کمی فلس‌دار، دیسکی یکنواخت؛ ساقه صیقلی، بدون کرک، سفیدرنگ، رأس آردآلود. sambucina، Fr.

💡 Lichens with a rimose surface break into islands that cartographers of bark happily sketch.

گلسنگ‌هایی با سطح شیاردار به صورت جزیره‌هایی درمی‌آیند که نقشه‌برداران پوست درختان با خوشحالی آنها را ترسیم می‌کنند.

💡 The pottery shard looked rimose, its fine network of cracks mapping years of heat and cooling.

تکه سفال لبه‌دار به نظر می‌رسید و شبکه‌ی ظریف ترک‌هایش، سال‌ها گرما و سرما را نشان می‌داد.

💡 Under a hand lens, the desert varnish appeared rimose, like parched riverbeds in miniature.

زیر ذره‌بین دستی، جلای بیابانی، مانند بستر رودخانه‌های خشک در ابعاد مینیاتوری، موج‌دار به نظر می‌رسید.

💡 The pileus is pulvinate-ungulate, much dilated, deeply sulcate; cinnamon, then brown or blackish; very much cracked or rimose.

پیلئوس نرم‌تنان-سم‌دار، بسیار متسع، عمیقاً سولفاته؛ دارچینی، سپس قهوه‌ای یا مایل به سیاه؛ بسیار ترک‌خورده یا لبه‌دار است.