hot tear

💡 Metallurgists prevented a hot tear by adjusting gating and adding fillets, distributing stress so the part cooled like an orchestra rather than a soloist.

متالوژیست‌ها با تنظیم گیتینگ و اضافه کردن فیله‌ها، از پارگی داغ جلوگیری کردند و تنش را به گونه‌ای توزیع کردند که قطعه مانند یک ارکستر خنک شود نه مانند یک تک‌نواز.

💡 Quality control flagged a hot tear on the turbine blade, prompting a root-cause session that balanced alloy tweaks with mold redesign and stricter pour temperatures.

کنترل کیفیت، پارگی داغ روی پره توربین را گزارش کرد و باعث شد جلسه‌ای برای بررسی ریشه‌ای علت تشکیل شود که با طراحی مجدد قالب و اعمال دماهای دقیق‌تر برای ریختن، اصلاحات آلیاژ را متعادل می‌کرد.

💡 Her words burn all the way down my neck into my chest like a scalding hot tear.

کلماتش مثل اشکی داغ و سوزان، از گردنم تا سینه‌ام را می‌سوزاند.

💡 Mari blinked out a very hot tear.

ماری پلک زد و اشک داغی را بیرون فرستاد.

💡 I’m merely saying that it can bring a hot tear to the eye, that kind of sentiment.

فقط دارم میگم که میتونه اشک داغی از چشم جاری کنه، از این جور احساسات.

💡 The casting showed a classic hot tear near the riser, a jagged crack born as metal contracted unevenly, invisible until dye penetrant sketched its unwelcome signature.

ریخته‌گری، یک پارگی داغ کلاسیک را در نزدیکی برآمدگی نشان داد، یک ترک ناهموار که در اثر انقباض ناهموار فلز ایجاد شده بود و تا زمانی که مایع نافذ رنگ، طرح نامطلوب آن را ایجاد نکرد، نامرئی بود.