rigger

💡 In a mistake that the rigger would not discover until later, they included a dummy chute that would not open.

در اشتباهی که تعمیرکار تا بعداً متوجه آن نشد، آنها یک ناودان مصنوعی قرار دادند که باز نمی‌شد.

💡 A circus rigger earns applause without stepping into the spotlight, keeping everyone else aloft.

یک مربی سیرک بدون اینکه در کانون توجه قرار بگیرد، تحسین دیگران را جلب می‌کند و باعث می‌شود همه از او بالاتر باشند.

💡 A rigger shimmied up the mast to inspect stays, then descended grinning, relieved by tight fittings and well-kept lines.

یک دکل‌بان دکل را بالا برد تا پایه‌ها را بررسی کند، سپس با لبخندی بر لب، در حالی که از اتصالات محکم و طناب‌های مرتب شده خیالش راحت بود، پایین آمد.

💡 The rigger clipped in and walked beams like they were decisions he’d already made.

سنگ‌تراش طوری روی تیرها راه می‌رفت که انگار از قبل تصمیم‌هایی گرفته بود.

💡 The system allows for revenue to be shared with a pool of union workers, such as stand-ins, stunt riggers and background actors.

این سیستم اجازه می‌دهد تا درآمد با مجموعه‌ای از کارگران اتحادیه، مانند بدلکاران، بدلکاران و بازیگران پس‌زمینه، تقسیم شود.

💡 That’s the truth for agents, actors, production designers, riggers, directors, publicists, and first ADs.

این حقیقت برای عوامل، بازیگران، طراحان تولید، طراحان صحنه، کارگردانان، مسئولان تبلیغات و دستیاران تبلیغاتی اول است.