rigamarole

💡 Booking the permit turned into a rigamarole of counters, stamps, and polite shrugs.

رزرو مجوز تبدیل به یک کار طاقت‌فرسا از پیشخوان‌ها، مُهرها و شانه بالا انداختن‌های مؤدبانه شد.

💡 “You’re totally out of the rigamarole,” said Barton, who is now a writer and technical project manager at a Southern California tech company.

بارتون، که اکنون نویسنده و مدیر پروژه فنی در یک شرکت فناوری در جنوب کالیفرنیا است، گفت: «شما کاملاً از حالت سکون خارج شده‌اید.»

💡 If things do go pear-shaped, then United will face the rigamarole of Thursday-night fun in the Europa League.

اگر اوضاع همینطور پیش برود، یونایتد با دردسرهای فراوان و بازی‌های پرهیجان پنجشنبه شب در لیگ اروپا روبرو خواهد شد.

💡 Travel was a rigamarole until we packed smaller and expected less drama.

سفر کردن خیلی سخت و طاقت‌فرسا بود تا اینکه وسایل کمتری برداشتیم و انتظار اتفاقات کمتری داشتیم.

💡 To avoid the rigamarole next year, we documented every step and hid nothing.

برای جلوگیری از دردسرهای بی‌هدف سال آینده، تک تک مراحل را مستند کردیم و هیچ چیز را پنهان نکردیم.

💡 “My life has been amazing, but I don’t see why I should put another life through the rigamarole of school and finding a career, especially when they didn’t ask to exist,” he said.

او گفت: «زندگی من فوق‌العاده بوده است، اما نمی‌فهمم چرا باید زندگی دیگری را صرف دردسرهای مدرسه و پیدا کردن شغل کنم، مخصوصاً وقتی که خودشان نخواسته‌اند وجود داشته باشند.»