rig out

💡 Sailors rig out the dinghy at first light to catch the honest wind.

ملوانان با اولین طلوع خورشید قایق بادبانی را آماده می‌کنند تا باد ملایم را دریافت کنند.

💡 The others have mostly moved rigs out of the country or have liens on equipment that must be resolved before resuming work, three of the sources said.

سه منبع گفتند که بقیه عمدتاً دکل‌های حفاری را از کشور خارج کرده‌اند یا حق وثیقه تجهیزاتی دارند که باید قبل از از سرگیری کار حل و فصل شود.

💡 About the foresters bringing more rigs out to clear more trees, the enormous flatbeds that rolled across the field empty and returned with logs piled higher than the barn’s roof.

درباره جنگلبانانی که دکل‌های بیشتری برای قطع درختان بیشتر می‌آوردند، تخت‌های عظیم که در سراسر مزرعه غلت می‌زدند خالی می‌شدند و با کنده‌هایی که بلندتر از سقف انبار انباشته شده بودند، برمی‌گشتند.

💡 The team will rig out the lab bench with clamps and tubes before reagents ever leave the fridge.

این تیم قبل از اینکه معرف‌ها از یخچال خارج شوند، میز آزمایشگاه را با گیره‌ها و لوله‌ها آماده خواهد کرد.

💡 Huge, dripping slabs of bloody whale meat meant for dog food hung from the rigging out of reach of the animals.

تکه‌های بزرگ و چکه‌ای از گوشت خونین نهنگ که برای غذای سگ‌ها در نظر گرفته شده بود، از داربست‌ها آویزان بودند و دور از دسترس حیوانات قرار داشتند.

💡 For the parade, they’ll rig out the boat with bunting and lights that make kids point.

برای رژه، قایق را با پرچم‌های رنگارنگ و چراغ‌هایی که بچه‌ها را به حرکت درمی‌آورند، تزئین می‌کنند.