Rickenbacker

💡 The bass player’s Rickenbacker growled in a way that made the floorboards participate.

نوازنده گیتار بیس، ریکن‌بکر، طوری غرید که تخته‌های کف اتاق هم با او همراه شدند.

💡 It depicts Lemmy in his iconic pose singing up towards a microphone while playing a Rickenbacker bass guitar.

این تصویر، لمی را در ژست نمادینش نشان می‌دهد که در حالی که یک گیتار بیس Rickenbacker می‌نوازد، رو به میکروفون آواز می‌خواند.

💡 But for the finished song, the tape was slowed down: melting the edges of each note, making a Rickenbacker guitar sound like a sitar and muddying the ground below Lennon’s voice.

اما برای آهنگ نهایی، نوار آهسته شد: لبه‌های هر نت ذوب شد، صدای گیتار ریکن‌بکر مانند سیتار شد و زمین زیر صدای لنون گل‌آلود شد.

💡 Between bites of his first Seattle dog, lined thick with cream cheese, New Yorker John Rickenbacker said he’s relieved to see the city has a nightlife at all.

جان ریکن‌بکر، نیویورکی، بین گاز گرفتن اولین سگ سیاتلی‌اش که با پنیر خامه‌ای پوشیده شده بود، گفت از دیدن اینکه شهر اصلاً زندگی شبانه دارد، خیالش راحت شده است.

💡 Collectors trade stories about a vintage Rickenbacker the way sailors trade storms.

مجموعه‌داران داستان‌هایی درباره یک ریکن‌بکر قدیمی رد و بدل می‌کنند، همانطور که ملوانان طوفان‌ها را رد و بدل می‌کنند.

💡 A cherry-red Rickenbacker under stage lights can sell tickets by itself.

یک ریکن‌بکر قرمز آلبالویی زیر نور صحنه می‌تواند به تنهایی بلیط بفروشد.