rheumatics

💡 "When all the old dame wants is a charm for the rheumatics; and she thinks the chance too good to be lost."

«وقتی تمام چیزی که پیرزن می‌خواهد یک طلسم برای بیماران روماتیسمی است؛ و او فکر می‌کند که این فرصت آنقدر خوب است که نباید از دست برود.»

💡 He’s spry enough to go clammin’ in the summer; an’ he kin steer a boat when his rheumatics ain’t so bad.

او آنقدر چابک است که تابستان‌ها می‌تواند به تفریح برود؛ و وقتی روماتیسمش خیلی شدید نباشد، می‌تواند قایقی را هدایت کند.

💡 How is the rheumatics?—How are you, Hugh?—Is this your youngest, Mrs. Roberts?

حال رماتیسم چطوره؟ - حال شما چطوره، هیو؟ - این کوچکترین فرزند شماست، خانم رابرتز؟

💡 Housewives of a provident turn of mind filled their cupboards with treacle as a medicine for bad air, and with home-made plasters called Flos Unguentorum for the rheumatics and musk- balls to smell.

زنان خانه‌داری که آینده‌نگر بودند، کابینت‌های خود را با شیره قند به عنوان دارویی برای هوای بد و با مرهم‌های خانگی به نام Flos Unguentorum برای رفع بوی بد بیماران روماتیسمی و تب‌بر پر می‌کردند.

💡 "Nothing," said I, "except that the Rev. Milray suffers from the rheumatics."

گفتم: «هیچی، جز اینکه جناب آقای میلری از روماتیسم رنج می‌برند.»