rhetorically

💡 He asked, rhetorically, whether anyone liked surprises in budgets, and a few brave souls laughed.

او با لحنی بلیغ پرسید که آیا کسی از غافلگیری در بودجه خوشش می‌آید یا نه، و چند نفر شجاع خندیدند.

💡 “Why couldn’t she come out and‘oh, poor Tam’ and all that, you know?” she asks rhetorically.

با لحنی بلیغ می‌پرسد: «چرا نمی‌توانست بیرون بیاید و «اوه، تم بیچاره» و از این حرف‌ها، می‌دانید؟»

💡 “You need an emergency, both rhetorically and legally, to engage in authoritarian behavior,” he said.

او گفت: «برای اینکه رفتاری اقتدارگرایانه از خود نشان دهید، چه از نظر بلاغی و چه از نظر قانونی، به یک وضعیت اضطراری نیاز دارید.»

💡 Politicians often speak rhetorically about unity, but neighbors practice it by sharing shovels and stepladders.

سیاستمداران اغلب با لفاظی درباره وحدت صحبت می‌کنند، اما همسایه‌ها با به اشتراک گذاشتن بیل و نردبان، آن را تمرین می‌کنند.

💡 If no one is technically being detained, Gomez said he rhetorically asked the official during their call, are they free to leave?

گومز گفت که اگر از نظر فنی کسی بازداشت نشده باشد، در طول تماس تلفنی از آن مقام رسمی پرسیده است که آیا آنها آزادند که آنجا را ترک کنند؟

💡 She framed the issue rhetorically as a choice between fear and curiosity, and the room leaned toward curiosity.

او مسئله را به صورت لفاظی به عنوان انتخاب بین ترس و کنجکاوی مطرح کرد و فضای اتاق به سمت کنجکاوی متمایل شد.