Reymont

💡 Author Reymont, one of the dozen children of poor parents, grew up under the hardships to which so many Slavic writers have been heirs.

ریمونت، نویسنده، یکی از دوازده فرزند والدین فقیر، در شرایط سختی بزرگ شد که بسیاری از نویسندگان اسلاو وارث آن بوده‌اند.

💡 Reymont himself was a peasant, rising from the bottom until to-day the light of his recognized genius shines in the very forefront of the Slavic intellectuals.

ریمونت خود دهقانی بود که از پایین‌ترین سطح جامعه برخاست تا جایی که امروزه نور نبوغ شناخته‌شده‌اش در پیشانی روشنفکران اسلاو می‌درخشد.

💡 Our book club finally tackled Reymont, whose patient prose about fields and fate rewards readers who unlearn rushing.

باشگاه کتاب ما بالاخره به ریمونت پرداخت، کسی که نثر صبورانه‌اش درباره مزارع و سرنوشت، به خوانندگانی که عجله کردن را کنار می‌گذارند، پاداش می‌دهد.

💡 Translators of Reymont talk about cadence more than dictionary, as if the soil itself sets tempo.

مترجمان ریمونت بیشتر از فرهنگ لغت درباره ریتم صحبت می‌کنند، انگار خود خاک ریتم را تنظیم می‌کند.

💡 Wladyslaw Reymont is the most widely known of living Polish writers.

ولادیسلاو ریمونت شناخته‌شده‌ترین نویسنده‌ی زنده‌ی لهستانی است.

💡 A lecture on Reymont connected harvest rituals to moral weather, and suddenly the novel felt modern.

یک سخنرانی در مورد ریمونت، آیین‌های برداشت محصول را به حال و هوای اخلاقی مرتبط کرد و ناگهان رمان حال و هوای مدرنی پیدا کرد.